1 00:00:11,280 --> 00:00:13,920 Szia Kelvin. Ma megjött. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,680 Hatalmak. Elnézést, Kelvin. 3 00:00:22,880 --> 00:00:26,120 Csavarj el mindent, Joseph Ward. Mozdulj, fiú! 4 00:00:29,560 --> 00:00:31,160 Nem mentheti meg mindet, Mr. B. 5 00:00:32,440 --> 00:00:35,119 Egy, kettő, három, B úr! 6 00:00:35,120 --> 00:00:37,279 Ez egy keksz. 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,479 Ezenkívül kaptunk egy kártyát is, Mr. B. 8 00:00:39,480 --> 00:00:41,959 Az összes srácot aláírtam. Ah. 9 00:00:41,960 --> 00:00:44,559 Boldog születésnapot, Mr B. 10 00:00:44,560 --> 00:00:46,519 Köszönöm srácok. Jó szórakozást, nagy ember. 11 00:00:46,520 --> 00:00:48,679 Vigyázzatok fiúk. Ügyeljen arra, hogyan halad. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,639 Ezt nézd. 13 00:00:50,640 --> 00:00:51,879 Nézd, ki az. 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,039 Viszlát, fiúk. Apu. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,079 Már elkéstünk. Szia. Szia Joseph. 16 00:00:56,080 --> 00:00:57,919 Hé, hogy vagy? Jól vagy? Igen, jó. 17 00:00:57,920 --> 00:00:59,519 Jó látni. Elfelejtetted, nem? 18 00:00:59,520 --> 00:01:01,719 Ó, a születésnapi italok? A pokolba, igen. 19 00:01:08,600 --> 00:01:11,919 Boldog születésnapot. Boldog születésnapot, Péter. 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,559 Gyerünk, tedd le. Ez nem játék. 21 00:01:13,560 --> 00:01:16,279 Boldog születésnapot, Péter. 22 00:01:16,280 --> 00:01:19,520 Double Laphroaig, egy kocka jég, ugye? 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 Reméltem, hogy utolérjük. 24 00:01:25,680 --> 00:01:28,559 Ööö, most tényleg nincs itt az ideje, Natasha. 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,119 Megbeszélni közösségünk biztonságát? 26 00:01:30,120 --> 00:01:31,839 Nem, nem igazán. Igazán? 27 00:01:31,840 --> 00:01:33,599 Nincsenek lopások? 28 00:01:33,600 --> 00:01:35,799 A faluban kóborló delikvensek felügyelet nélkül? 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,239 Felügyelnek. 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,879 A bűnözők munkába állnak a kertészetében. 31 00:01:39,880 --> 00:01:42,999 Életeket változtatunk. Megváltoztatod ezt a falut. 32 00:01:43,000 --> 00:01:45,519 Én nem... nem vagyok... Nem én vagyok az egyetlen, aki így gondolom. 33 00:01:45,520 --> 00:01:48,599 Hozhatok egy italt, Ms Scope? 34 00:01:48,600 --> 00:01:50,519 Tudod, Szerintem ez nagyon jó ötlet. 35 00:01:50,520 --> 00:01:53,079 A megszállott hajtóerőd hogy megmentsen minden elveszett fiút 36 00:01:53,080 --> 00:01:56,359 a kormány ránk tör, elfoglalja ezt a falut. 37 00:01:56,360 --> 00:01:57,919 Felelőtlenség. 38 00:01:57,920 --> 00:01:59,599 én vagyok a felelős. 39 00:01:59,600 --> 00:02:02,999 Vállalom a felelősséget mindegyikért. Igen. 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,719 Oké, elég. Gyerünk, apa. Menjünk. 41 00:02:04,720 --> 00:02:06,239 Péter, sajnálom, sajnálom. Nézd... 42 00:02:06,240 --> 00:02:08,799 Jól tetted, tönkretetted születésnapját. Köszönet érte 43 00:02:08,800 --> 00:02:10,599 Mr B, gyerünk! 44 00:02:40,120 --> 00:02:41,280 Peter? 45 00:02:55,920 --> 00:02:57,160 Péter! 46 00:03:06,440 --> 00:03:07,480 Péter? 47 00:03:10,000 --> 00:03:11,480 ... 48 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 Nem! Péter! 49 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Ó, istenem! 50 00:03:29,920 --> 00:03:31,719 – Nem, nem csinálom. 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,839 – Benézett a kocsiba? Az ülés alatt ellenőrizték? 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,839 – Mert nincsenek a lakásban, anya. I've looked.' 53 00:03:35,840 --> 00:03:39,639 A kabátom zsebébe tettem őket, mint mindig, Grace. 54 00:03:39,640 --> 00:03:42,359 Csak át kell mennünk újra. 55 00:03:42,360 --> 00:03:44,079 Kezdje a fekete télikabátommal. 56 00:03:44,080 --> 00:03:46,679 'Er, no, mert nem vagyok a tiszted, 57 00:03:46,680 --> 00:03:48,239 'és van életem. 58 00:03:48,240 --> 00:03:50,399 – Csak vegyél egy új kesztyűt odafent. 59 00:03:50,400 --> 00:03:53,119 – Biztosan vannak ruhaüzletek vidéken. 60 00:03:53,120 --> 00:03:54,679 – Különben is, nézd, nyár van. 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 'I've got to go. Újabb hívásom van. 62 00:03:56,760 --> 00:03:58,559 Ki az? Ez Grace? 63 00:03:58,560 --> 00:04:00,879 – Sup Grace? hogy megy? 64 00:04:00,880 --> 00:04:03,159 – Sup, Chet? Igen, jól vagyok. 65 00:04:03,160 --> 00:04:05,439 'Mama? Viszlát szerda, 11:45.' 66 00:04:05,440 --> 00:04:06,639 RENDBEN. 67 00:04:06,640 --> 00:04:09,240 RENDBEN. Viszlát, Grace. Ha. 68 00:04:10,520 --> 00:04:13,319 Mi van, ööö... Mi van szerda? 69 00:04:13,320 --> 00:04:15,359 Egyetemi interjú. 70 00:04:15,360 --> 00:04:17,079 Elviszem őt. Hűha. 71 00:04:17,080 --> 00:04:23,560 Szóval, főnök, mi a terv most és szerda 11:45 között? 72 00:04:37,640 --> 00:04:40,079 Reggelt, asszonyom. 73 00:04:40,080 --> 00:04:42,959 – Harper, Ellis, ott vagy már? 74 00:04:42,960 --> 00:04:45,679 – A CSI vár. Ketyeg az óra, Ells. 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,279 – Ashenham egy kis egység. 76 00:04:47,280 --> 00:04:49,759 – A főnök, DS Oliver, nemrégiben előléptették. 77 00:04:49,760 --> 00:04:51,679 – Visszaköltözött a környékre a couple of months ago.' 78 00:04:51,680 --> 00:04:56,599 Ley, nem húztál meg 200 mérföld a babavárásig 79 00:04:56,600 --> 00:04:58,959 aki a haderőn volt majdnem olyan hosszú, mint én. 80 00:04:58,960 --> 00:05:00,399 Er, boss... 81 00:05:00,400 --> 00:05:03,159 "Az Ashenham Tanács vezetője elítéli a krimihullámot 82 00:05:03,160 --> 00:05:07,119 "mint kormánytörő pilóta meghosszabbodik." 83 00:05:07,120 --> 00:05:10,599 Lehet, mi, dühös falusi éber lett? 84 00:05:10,600 --> 00:05:12,919 – Nos, ez kissé drámaian hangzik. Igen. 85 00:05:12,920 --> 00:05:16,159 Nem olyan drámai, mint valaki zászlóshajó terv, amely megöli a főnököt. 86 00:05:16,160 --> 00:05:18,479 – Ezért a miniszter aggódik. 87 00:05:18,480 --> 00:05:19,920 'So, are you there yet?' 88 00:05:26,920 --> 00:05:28,559 That's not right. tudom. 89 00:05:28,560 --> 00:05:31,039 Nem szabadna itt lenniük. Nem kellene. Ők bűnözők. 90 00:05:31,040 --> 00:05:32,559 Nem kellene itt lenniük. 91 00:05:40,400 --> 00:05:43,079 Rendben, csak fogok vissza kell lépned, kérlek. 92 00:05:43,080 --> 00:05:44,439 Köszönöm szépen. 93 00:06:00,040 --> 00:06:02,599 DCI Ellis? 94 00:06:02,600 --> 00:06:04,119 DS Harper? Igen. 95 00:06:04,120 --> 00:06:07,919 DS Oliver. Elnézést. Itt egy kis helyzet. 96 00:06:07,920 --> 00:06:10,199 A parancsok vártak rád. 97 00:06:10,200 --> 00:06:13,319 Az elkövetők busza késik. 98 00:06:13,320 --> 00:06:16,079 A DS Harper elviszi őket a helyszínről. Igen. 99 00:06:16,080 --> 00:06:18,320 Vezess végig a jeleneten. asszonyom. 100 00:06:22,680 --> 00:06:23,839 Köszönöm. 101 00:06:23,840 --> 00:06:26,559 Exe, Natasha Scope, felfedezte a holttestet. 102 00:06:26,560 --> 00:06:28,959 Azt mondta, megérkezett hogy nyitva találja az ajtót. 103 00:06:28,960 --> 00:06:30,679 Ez nem szokatlan Ashenhamben, 104 00:06:30,680 --> 00:06:33,080 de azt mondta, hogy aggódik hogy nyitva találja. 105 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 Kényszerbelépésnek nyoma sincs. 106 00:06:49,280 --> 00:06:51,960 Ó, Jézusom. Pft! Fehérítő. 107 00:07:26,720 --> 00:07:29,599 Ezt kifehérítették. Ez csak ki van mosva. 108 00:07:29,600 --> 00:07:30,800 ... 109 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 DCI Ellis, ööö, az emeleten van. 110 00:07:43,800 --> 00:07:45,080 Kisebb zúzódás. 111 00:07:46,600 --> 00:07:48,320 Esetleg védekező. 112 00:07:50,000 --> 00:07:51,360 Halvány petechiák. 113 00:07:55,800 --> 00:07:57,400 Livor mortis. 114 00:08:01,160 --> 00:08:04,840 Huh, játékkazetta? "Ghoul Mayhem"? 115 00:08:06,320 --> 00:08:08,639 Hívja a CSI-ket. 116 00:08:08,640 --> 00:08:11,240 Legyen nehéz megtalálni bármilyen tárgyi bizonyíték, de... 117 00:08:12,600 --> 00:08:14,639 Bocsánat, ööö... 118 00:08:14,640 --> 00:08:17,199 talán nem látom mit látsz? 119 00:08:17,200 --> 00:08:19,919 Nézz rá. Felhúzott ing. Hajvégen. 120 00:08:19,920 --> 00:08:21,879 Valaki húzta a lepedőket alóla. 121 00:08:21,880 --> 00:08:24,399 Vele volt, amikor meghalt vagy nem sokkal később, 122 00:08:24,400 --> 00:08:27,159 ami ezt bűnügyi helyszínné teszi. 123 00:08:27,160 --> 00:08:28,960 De itt nincs lepedő. 124 00:08:32,320 --> 00:08:35,600 90 fok két óra 42 perckor. 125 00:08:48,080 --> 00:08:51,879 Még mindig nyirkosak, a lepedőket és a párnahuzatokat. 126 00:08:51,880 --> 00:08:56,319 A DNS legjobb reménysége, amely a gyilkos időt szakított a mosogatásra. 127 00:08:56,320 --> 00:08:59,199 Akkor igaz, mindannyian érzed a fehérítő szagát. 128 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 Valaki, aki tudta mit csináltak 129 00:09:00,880 --> 00:09:02,759 súrolta a lenyomatok házát és DNS-t. 130 00:09:02,760 --> 00:09:04,919 Reméljük kihagytak egy helyet. 131 00:09:04,920 --> 00:09:07,399 Az áldozat az ágyon fekszik, összekuszált ruházat, 132 00:09:07,400 --> 00:09:09,879 így nem zárhatjuk ki a szexuális zaklatást. 133 00:09:09,880 --> 00:09:13,799 Hüvelykről hüvelykre fényképeket szeretnék mielőtt bizonyítékot csomagol. 134 00:09:13,800 --> 00:09:15,359 A telefonja nem volt rajta. 135 00:09:15,360 --> 00:09:16,680 Találjuk meg. 136 00:09:17,920 --> 00:09:20,199 És ezt az ujjlenyomatot. Igen, asszonyom. 137 00:09:20,200 --> 00:09:21,639 A szemüveg tiszta, 138 00:09:21,640 --> 00:09:24,439 de van egy bögre a mosogatógépben lehet, hogy lemaradtak. 139 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 RENDBEN. 140 00:09:28,680 --> 00:09:32,839 ACC Leighton azt mondta, hogy visszaköltöztél a környékre pár hónapja. 141 00:09:32,840 --> 00:09:34,919 Nem tudom, ismerte-e az áldozatot. 142 00:09:34,920 --> 00:09:37,199 mindenkit ismerek aki 15 mérföldes körzetben lakik. 143 00:09:37,200 --> 00:09:39,999 Munka nélkül lennék, ha nem tehetném vizsgálom a szomszédaimat. 144 00:09:40,000 --> 00:09:43,279 DCI Ellis, bármi, amire szüksége van, hozom neked. 145 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Ez Natasha Scope, aki... Ki találta meg az áldozatot. 146 00:09:49,160 --> 00:09:50,720 Menjünk egy csendes helyre. 147 00:09:54,000 --> 00:09:57,239 El tudom képzelni, mit hallottál Péterről és rólam. 148 00:09:57,240 --> 00:10:00,119 Nos, úgy látom, a közösségi médiában van. 149 00:10:00,120 --> 00:10:02,199 A mi sorunk. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,639 Az Ashenham Parish Council vezetőjeként 151 00:10:04,640 --> 00:10:06,759 voltak fenntartásaid a sémáról. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,559 Ön vitatkozott Barron úrral a születésnapi italainál szombaton, 153 00:10:10,560 --> 00:10:13,160 és volt kapcsolatod az elhunyttal. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Szükségünk lesz a lenyomataidra és a DNS-ére, Ms Scope. 155 00:10:19,640 --> 00:10:21,360 Igen, azoknak kell lenniük az egész házban. 156 00:10:26,120 --> 00:10:28,280 Minden nyomot hagy. 157 00:10:30,400 --> 00:10:31,680 Jobbra? 158 00:10:32,840 --> 00:10:34,479 ... 159 00:10:34,480 --> 00:10:39,319 Tegnap délután kopogtam három körül... elnézést. 160 00:10:39,320 --> 00:10:43,199 Volt egy vészplébánia találkozó, amelyen szükségem volt rá. 161 00:10:43,200 --> 00:10:44,919 Beugrott egy kávéra? Igen. 162 00:10:44,920 --> 00:10:46,919 Nem, ööö... 163 00:10:46,920 --> 00:10:49,640 ott volt, de nem engedett be. 164 00:10:50,960 --> 00:10:53,679 Egy kártyába tettem a meghívót, 165 00:10:53,680 --> 00:10:57,520 és mindannyian vártunk rá tegnap este a plébániaházban, de... 166 00:10:58,560 --> 00:11:00,639 Írd le nekem a kártyát. 167 00:11:00,640 --> 00:11:03,600 Aranymadarak voltak rajta. 168 00:11:07,640 --> 00:11:10,200 Egyszer szerettük egymást. NATASHA sóhajt 169 00:11:11,960 --> 00:11:15,599 Egy oldalon voltunk, tudod, Péter és én. 170 00:11:18,360 --> 00:11:20,120 Ezért mentem vissza ma reggel. 171 00:11:21,520 --> 00:11:22,879 Ó, istenem... 172 00:11:22,880 --> 00:11:24,239 Gyerünk, srácok, a buszon. 173 00:11:24,240 --> 00:11:25,959 Ez egy bűnügyi helyszín. Tisztázzuk, mi? 174 00:11:25,960 --> 00:11:29,079 Gyerünk fiúk, lépjetek tovább. Hallottad, mit mondott a tiszt. 175 00:11:29,080 --> 00:11:31,079 Hé, a buszon vagy a többiekkel, haver. 176 00:11:31,080 --> 00:11:33,759 Nem, nem, én nem tartozom közéjük. Többé nem. 177 00:11:33,760 --> 00:11:34,920 Én vagyok a menedzser. 178 00:11:36,560 --> 00:11:38,279 Szólnom kell veled, kérlek. 179 00:11:44,600 --> 00:11:49,759 Főnök, itt Joseph Ward, menedzsere és az áldozat barátja. 180 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 Elnézést. 181 00:11:54,120 --> 00:11:58,079 Azt mondja, hogy a pártfogó felügyelő a volt bűnelkövetőkért felelős 182 00:11:58,080 --> 00:11:59,319 ma reggel nem jelent meg. 183 00:11:59,320 --> 00:12:00,839 Chris Ellerson. 184 00:12:00,840 --> 00:12:03,479 Valójában ő a felelős a fiúkat, és nem érjük el. 185 00:12:03,480 --> 00:12:08,959 Ezért nem hívta be senki amikor ez a fickó nem jelent meg. 186 00:12:08,960 --> 00:12:11,359 Kelvin Jones vagyok. Szombat óta elment. 187 00:12:11,360 --> 00:12:15,519 Az ítéletek között szerepel járműlopás, ABH, BandE. 188 00:12:15,520 --> 00:12:18,799 Már egy ideje velünk van. Scouse. Okos. 189 00:12:18,800 --> 00:12:21,279 Szombaton tudta meg hogy áthelyezték, 190 00:12:21,280 --> 00:12:23,559 és ez eléggé felidegesítette. 191 00:12:23,560 --> 00:12:26,560 B úrnak volt egy puha pontja. De nem tetted? 192 00:12:27,760 --> 00:12:30,079 Ha tud segítsen nekünk megérteni Barron úr mozgása, 193 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 általános lelkiállapotát. 194 00:12:33,640 --> 00:12:36,480 Mr B volt a legjobb ember, akit ismerek. 195 00:12:38,360 --> 00:12:39,600 Megváltoztatta az életemet. 196 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Kezdje el a fiatal Mr Jones keresését. Igen. 197 00:12:47,640 --> 00:12:50,159 És végezzen jóléti ellenőrzést a pártfogó felügyelőről, Ellersonról. 198 00:12:50,160 --> 00:12:52,999 Interjút kell készítenünk vele. Igen. Sok sikert ehhez. 199 00:12:53,000 --> 00:12:54,519 Valaki találkozni fog veled 200 00:12:54,520 --> 00:12:56,679 és felgyorsítja az Ellersonokon. 201 00:12:56,680 --> 00:12:59,319 Péter családjának, barátainak listája. 202 00:12:59,320 --> 00:13:01,999 Csak a lánya, Avery. Ő egy tanár. 203 00:13:02,000 --> 00:13:04,679 Megpróbáltuk elérni őt mielőtt ennek híre megjelent, 204 00:13:04,680 --> 00:13:06,079 de kiránduláson van. 205 00:13:06,080 --> 00:13:08,480 Ash Tor. Nincs vétel. Elnézést. TELEFONCSÖNGÉSEK 206 00:13:11,560 --> 00:13:12,799 nyomozó? 207 00:13:12,800 --> 00:13:16,119 tudni akartad milyen volt Péter mostanában, igaz? 208 00:13:16,120 --> 00:13:18,479 Nos, ő nem volt önmaga. 209 00:13:18,480 --> 00:13:19,599 Hiányzó munka. 210 00:13:19,600 --> 00:13:21,519 Máshol volt elfoglalva? Volt...? 211 00:13:21,520 --> 00:13:24,199 A bánat kezelése túl volt ezen a sémán. 212 00:13:24,200 --> 00:13:25,640 azt hittem... 213 00:13:28,160 --> 00:13:31,279 Egyébként bármi mást kérlek tőlem... 214 00:13:31,280 --> 00:13:32,440 Köszönöm. 215 00:13:34,280 --> 00:13:37,799 Mi lesz ezután, főnök? Kelvin Jones keresése? 216 00:13:37,800 --> 00:13:42,559 Először is elmondjuk Avery Barronnak hogy az apját meggyilkolták. 217 00:13:44,160 --> 00:13:46,119 Ley? – Frissítésed van? 218 00:13:46,120 --> 00:13:47,679 Igen. 'RENDBEN.' 219 00:13:47,680 --> 00:13:50,879 Mondd el a miniszterednek aggódnia kellene. 220 00:13:50,880 --> 00:13:52,600 Peter Barront meggyilkolták. 221 00:14:06,000 --> 00:14:09,759 Mosakodni a lapok elég merésznek tűnnek. 222 00:14:09,760 --> 00:14:12,759 Ez egy keresztapa lépés. Ööö... 223 00:14:12,760 --> 00:14:15,399 Ne mondd még soha nem láttad a Keresztapat? 224 00:14:15,400 --> 00:14:17,039 A listámon van. Jézusom, Chet! 225 00:14:17,040 --> 00:14:20,519 A listámon van, főnök! Rendben, rendben. 226 00:14:20,520 --> 00:14:24,239 Michael Corleone, stand-up háborús hős. Igen. 227 00:14:24,240 --> 00:14:26,639 Hanem a maffia apja életével veszélyben, 228 00:14:26,640 --> 00:14:28,879 kénytelen ölni egy görbe rendőr. 229 00:14:28,880 --> 00:14:33,559 Clemenza, apja hadnagya, Michael a gyilkosságról beszél. 230 00:14:33,560 --> 00:14:36,799 Hogyan öljünk meg egy embert nyilvánosan és megússza. 231 00:14:36,800 --> 00:14:39,480 Az egész a rejtőzködésről szól a bizonyítékok tisztán láthatóak. 232 00:14:41,000 --> 00:14:44,759 Tehát a fegyver le van ragasztva a nyomatokhoz, és Clemenza azt mondja: 233 00:14:44,760 --> 00:14:48,359 "Michael, menned kell a gyilkos fegyver a helyszínen." 234 00:14:48,360 --> 00:14:51,359 Észrevétlenül kiejti a fegyvert a kezéből. 235 00:14:51,360 --> 00:14:54,239 A lepedők, párnahuzatok. Ők a mi gyilkos fegyvereink? 236 00:14:54,240 --> 00:14:55,639 Gotcha. 237 00:14:55,640 --> 00:14:58,599 És a gyilkosunk elhagyta őket ahol észre sem vennék. 238 00:14:58,600 --> 00:15:04,079 Szóval, keresünk egy középkorú filmrajongónak. 239 00:15:04,080 --> 00:15:06,880 Pofont keresel, DS. 240 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 Segítene? 241 00:15:22,920 --> 00:15:27,079 Tehát a zuzmó olyan, mint egy kapcsolat. 242 00:15:27,080 --> 00:15:29,719 Vagy ahogy apám mindig mondja: 243 00:15:29,720 --> 00:15:32,079 "A zuzmó olyan, mint egy élő" egy faluban." 244 00:15:40,920 --> 00:15:43,439 Tehát az alapján amit már megállapítottunk, 245 00:15:43,440 --> 00:15:46,359 ki mit csinál egy zuzmótelepen? 246 00:15:46,360 --> 00:15:47,519 Bárki? 247 00:15:47,520 --> 00:15:51,359 Az algák táplálják a gombákat, akik építenek házak, ahol az algák élhetnek. 248 00:15:51,360 --> 00:15:53,719 Igen, Jade. Nagyon jó. 249 00:15:53,720 --> 00:15:58,079 És mitől különleges még a zuzmó? Bárki? 250 00:15:58,080 --> 00:16:00,679 Ez poikilohidric. 251 00:16:00,680 --> 00:16:02,720 De hát, kisasszony... 252 00:16:06,760 --> 00:16:10,320 Elnézést a közbeszólásért, Ms Barron! de reméltem, hogy beszélhetek veled. 253 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 miről? Mi...? mi folyik itt? 254 00:16:19,880 --> 00:16:22,840 Rendben gyerekek, vissza a buszhoz. 255 00:16:25,040 --> 00:16:27,840 Mindannyian követhetjük őt vissza a buszhoz? Köszönöm. 256 00:16:29,560 --> 00:16:32,759 Ügyeljen a lépéseire. Ne csússz, rendben? 257 00:16:32,760 --> 00:16:33,800 Mindenki a furgonhoz tartott. 258 00:16:34,920 --> 00:16:37,080 Kövesd a TA-nkat, Ashley. Gyerünk srácok. 259 00:16:57,800 --> 00:17:01,080 Apa állandóan rendkívüli volt, és... 260 00:17:02,240 --> 00:17:03,560 ...ezért szerette őt mindenki. 261 00:17:05,760 --> 00:17:09,239 Amíg ő... Egészen a munkasémaig. 262 00:17:09,240 --> 00:17:13,159 Az emberek gyűlölték őt mert szeretőbb, kedvesebb. 263 00:17:13,160 --> 00:17:16,960 Azért, mert minden szálát belerakta hogy jobbra változtassák az életüket. 264 00:17:19,680 --> 00:17:21,440 Ez nem "emberek", inkább egy... 265 00:17:23,320 --> 00:17:25,399 ...egy nő kampányt az ex. 266 00:17:25,400 --> 00:17:27,960 Ez Natasha Scope? 267 00:17:31,640 --> 00:17:33,320 Mesélt a születésnapjáról? 268 00:17:36,720 --> 00:17:38,559 A kocsma fele fűrészelt hogyan ment apáért. 269 00:17:38,560 --> 00:17:40,479 Ha Joseph nem lenne ott megnyugtatni a dolgokat... 270 00:17:40,480 --> 00:17:42,999 Barron asszony, Megértem, mit érzel. 271 00:17:43,000 --> 00:17:44,359 Nem, nem, nem. 272 00:17:44,360 --> 00:17:47,719 De még azt is mondom ha Natasha nem ölné meg az apámat, 273 00:17:47,720 --> 00:17:49,680 ő az oka annak, hogy meghalt. 274 00:17:59,520 --> 00:18:03,919 Ms Barron egészen biztosnak tűnik megvan a férfiunk... vagy a nőnk. 275 00:18:03,920 --> 00:18:07,599 Nem Ms Scope ment el hiányzik a gyilkosság reggele. 276 00:18:07,600 --> 00:18:09,079 Mesélj Chris Ellersonról. 277 00:18:09,080 --> 00:18:12,479 Pártfogó felügyelő, ma nem jelent meg. 278 00:18:12,480 --> 00:18:14,959 Nyolc hónapja költözött el Londonból feleségével, Pippával 279 00:18:14,960 --> 00:18:16,959 és fia, Archie, aki 15 éves. 280 00:18:16,960 --> 00:18:21,199 Korábban a DOJ vezető köztisztviselője. 281 00:18:21,200 --> 00:18:24,159 Hűha. Ez némi karrierleépítést jelent. 282 00:18:24,160 --> 00:18:27,439 Itt vagyunk. – Kis egység – mondta Leighton. 283 00:18:27,440 --> 00:18:29,120 Ez inkább olyan, mint Postman Pat. 284 00:18:32,000 --> 00:18:34,120 Ez a mi Ellerson közvetítőnk? 285 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 DCI Ellis? DS Harper? 286 00:18:38,840 --> 00:18:41,999 PC Suravi Kareem. Beszéltem Mr. Ellersonnal. 287 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 Mindenki biztonságban van otthon. OK, ugorj be. 288 00:18:49,600 --> 00:18:52,599 Én vagyok a családi kapcsolattartó. 289 00:18:52,600 --> 00:18:54,399 Ööö, volt. 290 00:18:54,400 --> 00:18:56,919 Tekintettel a finomságra a helyzetről... 291 00:18:56,920 --> 00:18:59,679 Elnézést, "a finomság a helyzetről"? 292 00:18:59,680 --> 00:19:03,560 A fiuk? Archie sebezhető. Jobbra. 293 00:19:05,080 --> 00:19:06,959 Incidens történt Londonban. 294 00:19:06,960 --> 00:19:10,279 Valaki meglátta egy parkban, furcsán viselkedtek, ahogy látták. 295 00:19:10,280 --> 00:19:11,599 Kihívta a rendőrséget. 296 00:19:11,600 --> 00:19:13,359 A rendőrség túlreagálta. 297 00:19:13,360 --> 00:19:15,399 Szóval a fiuk fél tőlünk, 298 00:19:15,400 --> 00:19:18,319 és félnek újra meg fog történni, csak még rosszabb, 299 00:19:18,320 --> 00:19:19,879 így felköltöztek ide. 300 00:19:19,880 --> 00:19:22,159 DS Oliver akart minket hogy fedezzük magunkat 301 00:19:22,160 --> 00:19:24,439 hátha más incidens történik Archie-val. 302 00:19:24,440 --> 00:19:26,799 Valahogy lökött gyermekszolgáltatások 303 00:19:26,800 --> 00:19:28,839 Sürgősségi védelmi rendelethez. 304 00:19:28,840 --> 00:19:32,199 Hűha. Nehézkezű, igaz? Igen. 305 00:19:32,200 --> 00:19:35,279 Nos, nem, úgy értem, piros zászlók voltak a CPS-nél - 306 00:19:35,280 --> 00:19:37,639 elmulasztott találkozók, az ilyesmi. 307 00:19:37,640 --> 00:19:41,679 Aztán a főnök kiakadt a csütörtöki tárgyalásra. 308 00:19:41,680 --> 00:19:43,279 A bíró ellenünk döntött. 309 00:19:43,280 --> 00:19:46,360 Hívtam előre, de ők nem köteles beengedni minket. 310 00:20:02,960 --> 00:20:04,839 Ellenőrizzük a műszerkamerát 311 00:20:04,840 --> 00:20:06,799 és a CSI vegyen mintát a festékből 312 00:20:06,800 --> 00:20:08,560 a Peter Barron's bejáratánál. 313 00:20:10,600 --> 00:20:12,039 RENDBEN. 314 00:20:12,040 --> 00:20:15,999 DCI Ellis és DS Harper akar hogy beszéljek Chrisszel a munkáról. 315 00:20:16,000 --> 00:20:17,319 Nem Archie-ról van szó. 316 00:20:17,320 --> 00:20:19,199 Ma nem voltál munkában, Mr Ellerson? 317 00:20:19,200 --> 00:20:21,119 Nem, az ébresztő nem szólt. átaludtam. 318 00:20:21,120 --> 00:20:23,639 Volt néhány durva éjszakánk mostanában, nem igaz, Archie? 319 00:20:23,640 --> 00:20:25,959 ... 320 00:20:25,960 --> 00:20:28,439 Az alváshiány brutális lehet. 321 00:20:28,440 --> 00:20:32,199 Alig tudom, milyen nap van. Ma június 23-a hétfő van. 322 00:20:32,200 --> 00:20:35,519 Suravi elviheti Archie-t egy másik szobába, Ms Ellerson. 323 00:20:35,520 --> 00:20:36,919 Ööö, Archie? 324 00:20:36,920 --> 00:20:40,040 Hallom, megvan néhány régi David Attenborough DVD-t? 325 00:20:48,760 --> 00:20:52,879 Az egyik sértőd eltűnt, Mr. Ellerson – Kelvin Jones. 326 00:20:52,880 --> 00:20:54,440 Ó, ő. 327 00:20:55,800 --> 00:20:57,719 Igen, trükkös kicsi... 328 00:20:57,720 --> 00:21:01,600 És a munkaadója, Barron úr, ma reggel holtan találták. 329 00:21:04,280 --> 00:21:05,639 Mindenható Krisztus. 330 00:21:05,640 --> 00:21:08,479 Azt a sémát, mondtad veszélyesen létszámhiány volt. 331 00:21:08,480 --> 00:21:09,799 Ez egy tisztességes politika. 332 00:21:09,800 --> 00:21:11,679 "Jó szándékú, de félrevezetett" azt mondtad, 333 00:21:11,680 --> 00:21:13,119 mint Peter Barron és jótékonysági szervezete. 334 00:21:13,120 --> 00:21:15,439 Baleset volt, amely arra várt, hogy... 335 00:21:15,440 --> 00:21:19,559 Úgy értem, Chris dolgozott minden órában, hogy a rendetlenség felszínen maradjon. 336 00:21:19,560 --> 00:21:23,159 Kelvin feküdt már korábban? Úgy értem, nem tudom. 337 00:21:23,160 --> 00:21:25,599 És szerzett-e barátokat a környéken? 338 00:21:25,600 --> 00:21:27,319 nem tudnám. 339 00:21:27,320 --> 00:21:29,159 Az elkövetők magánélete nem... 340 00:21:29,160 --> 00:21:31,199 Nem a te gondod. 341 00:21:31,200 --> 00:21:33,319 Mi van Archie-val? Kételkedem egyikőtökben 342 00:21:33,320 --> 00:21:35,919 volt headspace sok másért mostanában. 343 00:21:35,920 --> 00:21:38,160 Szóval mikor volt utoljára látta Mr Barront? 344 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Ööö... Ööö, kedd. 345 00:21:43,680 --> 00:21:45,479 Nem volt szerdán. 346 00:21:45,480 --> 00:21:50,080 csütörtök... a bírósági tárgyaláson voltunk. 347 00:21:51,480 --> 00:21:52,879 Pénteken, az irodában vagyok. 348 00:21:52,880 --> 00:21:56,319 És nincs tudásod mozgásáról azóta? 349 00:21:56,320 --> 00:21:59,359 Nem az én felelősségem megtartani lapok a helyi milliomoson. 350 00:21:59,360 --> 00:22:02,000 Nem. Csak Kelvin Joneson. 351 00:22:03,680 --> 00:22:05,959 Látom, hogy az autód ütéseket szenvedett nemrég. 352 00:22:05,960 --> 00:22:07,119 Én nem, én... 353 00:22:07,120 --> 00:22:08,839 Szerintem most menned kéne 354 00:22:08,840 --> 00:22:12,039 hogy értesíthessem ügyvédünket ebből a zaklatásból. 355 00:22:12,040 --> 00:22:13,919 Először is a szülői döntéseink kritizálják. 356 00:22:13,920 --> 00:22:15,399 Most ezt. 357 00:22:15,400 --> 00:22:19,319 Én vagyok az utolsó, aki kritizál a szülői nevelésed, Ms Ellerson. 358 00:22:19,320 --> 00:22:22,639 Tudom, amikor a gyereked bajban vagy betegen, 359 00:22:22,640 --> 00:22:25,399 döntéseket hozol, tedd őket működőképessé. 360 00:22:25,400 --> 00:22:30,479 És amikor a dolgok nem a tervek szerint alakulnak, amit soha nem csinálnak, 361 00:22:30,480 --> 00:22:33,359 bármit megtesz megjavítani őket. 362 00:22:33,360 --> 00:22:35,799 De ez egy gyilkossági nyomozás, 363 00:22:35,800 --> 00:22:41,040 szóval tudnod kell, hogy megyek hogy bármit megtegyen a megoldása érdekében. 364 00:23:00,240 --> 00:23:06,039 Hűha. Bulizzunk úgy, mintha 1999 lenne, a korábban ismert művész... 365 00:23:06,040 --> 00:23:07,719 Itt minden van tesztelték. 366 00:23:07,720 --> 00:23:09,999 Az egyetlen lenyomat az áldozaté és Ms Scope-é, 367 00:23:10,000 --> 00:23:13,919 így indexeljük a laptopot és küldje el a Digital Forensics-nek. 368 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Elküldeni? Még... meddig? 369 00:23:17,160 --> 00:23:20,679 És... És hol van, ööö... hol van Péter telefonja? 370 00:23:20,680 --> 00:23:23,959 Nos, azt hiszem nem találták meg? 371 00:23:23,960 --> 00:23:25,719 Ó, istenem. 372 00:23:25,720 --> 00:23:29,240 Nos, Peter Barron nem hisz az ajtók bezárásában. 373 00:23:30,640 --> 00:23:33,000 Vagy jelszavakat, úgy tűnik. 374 00:23:34,960 --> 00:23:36,679 A készülék kikapcsolva. 375 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Utolsó ismert hely... 376 00:23:38,800 --> 00:23:41,080 ...Mr Barron háza. 377 00:23:43,200 --> 00:23:47,119 Azóta valaki bekapcsolta, és itt van a sarkon. 378 00:23:47,120 --> 00:23:48,240 Jön. 379 00:23:53,560 --> 00:23:55,639 Rendőrség! Hé! 380 00:23:55,640 --> 00:23:56,959 Ki van még itt? 381 00:23:56,960 --> 00:23:58,639 Csak a lányom, fent. Jön! 382 00:23:58,640 --> 00:24:00,759 Ahol? Az első ajtó balra. 383 00:24:00,760 --> 00:24:02,240 Nézd, várj, mi folyik itt? 384 00:24:26,240 --> 00:24:27,520 Ez nem én voltam. 385 00:24:29,080 --> 00:24:31,719 Esküszik. Nem, most hoztam haza hogy megtudja, kié, 386 00:24:31,720 --> 00:24:33,079 és aztán beugrasz. 387 00:24:33,080 --> 00:24:34,599 Hol találtad, és mikor? 388 00:24:34,600 --> 00:24:36,599 Kívül. 389 00:24:36,600 --> 00:24:38,999 Éppen most. Mutasd meg. 390 00:24:39,000 --> 00:24:40,759 Találtam egy régi telefont egy szemetesben, 391 00:24:40,760 --> 00:24:43,519 és úgy viselkedsz ez az évszázad bűne. 392 00:24:43,520 --> 00:24:46,239 Jade Bell, te manipuláltál 393 00:24:46,240 --> 00:24:49,119 az ingatlannal egy gyilkosság áldozatáról. 394 00:24:49,120 --> 00:24:51,679 Tehát kezdjük elölről. 395 00:24:51,680 --> 00:24:56,159 ok nélkül vagy itt, és megjelenik egy telefon. 396 00:24:56,160 --> 00:24:59,119 Nem, itt vagyok az újrahasznosítás kiszállítása, 397 00:24:59,120 --> 00:25:00,399 és ekkor látok egy telefont. 398 00:25:00,400 --> 00:25:03,280 Szóval, Jade, van CCTV? 399 00:25:04,880 --> 00:25:06,559 És senki más nem látott téged, Jade? 400 00:25:06,560 --> 00:25:07,799 Szégyen. 401 00:25:07,800 --> 00:25:11,199 Tényleg meg tudnád csinálni most egy megerősítő tanú. 402 00:25:11,200 --> 00:25:14,279 Nos, valójában volt Inkface. 403 00:25:14,280 --> 00:25:15,519 Ki az az Inkface? 404 00:25:15,520 --> 00:25:19,279 Inkface. Jobbra. 405 00:25:19,280 --> 00:25:23,279 És Terminátor. Ott, azon a sarkon, vitatkozni. 406 00:25:23,280 --> 00:25:26,359 Joseph Ward és Natasha Scope. Igen. 407 00:25:26,360 --> 00:25:28,119 Láttam a videódat. 408 00:25:28,120 --> 00:25:29,999 Szóval ez a második kör volt. 409 00:25:30,000 --> 00:25:33,159 Köszönöm, Jade. újra találkozunk. 410 00:25:33,160 --> 00:25:34,280 Alig várom 411 00:25:36,080 --> 00:25:39,400 Állj fel, odaérsz! Ne nyomja. 412 00:25:49,120 --> 00:25:51,719 Suravi, szükségem van erre a feltörésre és megrepedt. 413 00:25:51,720 --> 00:25:54,719 Hol találtad? Egy szemetesben volt. 414 00:25:54,720 --> 00:25:56,559 OK, ööö... 415 00:25:56,560 --> 00:25:59,679 Miért hagyták volna el a telefonját ilyen nyilvános helyen? 416 00:25:59,680 --> 00:26:01,719 Nos, ez egy keresztapa lépés. 417 00:26:01,720 --> 00:26:04,279 Bekapcsolás otthon egyenesen hozzájuk vezetne minket. 418 00:26:04,280 --> 00:26:09,839 Sokkal okosabb megcsinálni észrevétlenül, valahol nyilvánosan. 419 00:26:09,840 --> 00:26:11,200 Jobbra. 420 00:26:13,600 --> 00:26:15,719 Ööö... Ööö... 421 00:26:15,720 --> 00:26:18,159 CSI barátom mondta 422 00:26:18,160 --> 00:26:20,999 van egy pár lenyomat a kávésbögrére a mosogatógépben, 423 00:26:21,000 --> 00:26:23,879 de nem azok az ujjlenyomat-adatbázisban, IDENT1. 424 00:26:23,880 --> 00:26:26,879 Ööö, nem tartozik az elkövetők közé. Nem Kelvin Jones. 425 00:26:26,880 --> 00:26:28,799 Ellenőrizze a többi biometrikus forrást. Igen. 426 00:26:28,800 --> 00:26:33,279 Nos, úgy értem, feltöltötte a CSI fotókat. 427 00:26:33,280 --> 00:26:35,599 Jó. Vessünk egy pillantást. 428 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 Ööö, igen, én csak egy kísérletező vagyok, első év. 429 00:26:41,320 --> 00:26:44,759 Így van, nincs hozzáférésünk digitális bizonyítékokhoz, 430 00:26:44,760 --> 00:26:46,999 és a technika 25 mérföldre van. 431 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 Istenem, hiányzik Trent. 432 00:26:50,200 --> 00:26:52,640 DS Oliver? Igen, felteszem őket. 433 00:26:55,160 --> 00:26:57,679 DS Oliver, mondj valami jót. 434 00:26:57,680 --> 00:27:00,359 – Igen, bárcsak tudnám. Kelvin Jonesnak nyoma sincs. 435 00:27:00,360 --> 00:27:01,639 – Még mindig megyünk, 436 00:27:01,640 --> 00:27:03,759 – De fel kell hívnom valamikor éjszakára. 437 00:27:03,760 --> 00:27:04,799 Megértve. 438 00:27:04,800 --> 00:27:08,199 A CSI fotók, itt senki sem férhet hozzájuk. 439 00:27:08,200 --> 00:27:11,599 – Elnézést, főnök, nem sikerült mindenkit felkészíteni, 440 00:27:11,600 --> 00:27:14,520 'de letöltik reggelre, ígérem. RENDBEN. 441 00:27:18,440 --> 00:27:19,800 ... 442 00:27:24,200 --> 00:27:26,160 Nincs gyanúsított. 443 00:27:27,240 --> 00:27:29,840 Nincs idővonal. Nada. 444 00:27:32,400 --> 00:27:35,279 Nem. Mit? 445 00:27:35,280 --> 00:27:36,559 Ez nem nada. 446 00:27:36,560 --> 00:27:38,280 Vannak vezetőink. 447 00:27:39,560 --> 00:27:41,719 Barron úrtól kezdve. 448 00:27:41,720 --> 00:27:43,999 Ki volt ő... Igaz. 449 00:27:44,000 --> 00:27:47,720 ...és hogyan halt meg ágyat vetve valakiért, akit érdekelt. 450 00:27:49,000 --> 00:27:52,239 Profilt készítünk Barron úr élete kapcsolataiból. 451 00:27:52,240 --> 00:27:58,639 Legutóbbi mozgások, e-mailek, keresések, telefonnaplók, bankszámlakivonat, végrendelet. 452 00:27:58,640 --> 00:28:00,239 Az akarat, hm, 453 00:28:00,240 --> 00:28:03,359 hallottuk az áldozattól könyvelők és ügyvédek. 454 00:28:03,360 --> 00:28:06,439 Le van zárva, de mindenki tudja megoszlik Avery között 455 00:28:06,440 --> 00:28:07,959 és jótékonysági szervezete a fiatal bűnelkövetők számára. 456 00:28:07,960 --> 00:28:10,199 RENDBEN. Jobbra. 457 00:28:10,200 --> 00:28:15,120 Ez egy olyan ember, aki minden szálat belerakott lényének megváltoztatására. 458 00:28:16,200 --> 00:28:18,239 Ez volt a fontos neki. 459 00:28:18,240 --> 00:28:21,999 Most pedig kérdezzünk aki fontos volt neki. 460 00:28:22,000 --> 00:28:24,239 Ööö, főnök... 461 00:28:24,240 --> 00:28:29,759 Natasha tehát meglátogatta Pétert vasárnap a házában. 462 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 Nincs ilyen kártya – írta le a helyszínen. 463 00:28:33,520 --> 00:28:35,159 Ah. 464 00:28:35,160 --> 00:28:38,440 Joseph nagyon közel volt az áldozathoz. 465 00:28:39,680 --> 00:28:43,199 Megnéztem a történetét, és régi profi volt. 466 00:28:43,200 --> 00:28:46,119 Joseph Ward mondta Peter Barron megváltoztatta az életét. 467 00:28:46,120 --> 00:28:47,879 Szerette a férfit. 468 00:28:47,880 --> 00:28:51,959 Igen, de ő is ezt mondta Mr B-nek enyhe pontja volt Kelvinnek, 469 00:28:51,960 --> 00:28:53,879 aki már a lam szombat óta. 470 00:28:53,880 --> 00:28:55,719 Ez elég gyanús, igaz? 471 00:28:55,720 --> 00:28:57,639 És mi van, ha visszamenne Péter házába? 472 00:28:57,640 --> 00:29:01,639 Nem zárható ki. Két éjszaka egyedül, a szabadban. 473 00:29:01,640 --> 00:29:04,759 ez hosszú egy városi fiúnak. 474 00:29:04,760 --> 00:29:07,240 Se autó, se pénz a hazajutáshoz. 475 00:29:12,520 --> 00:29:14,960 Mi mással törődött Barron úr? 476 00:29:17,200 --> 00:29:20,279 A vintage játékkazetta zsebében, "B" betűvel. 477 00:29:20,280 --> 00:29:22,679 Ó, megnézhetnénk rajongó weboldalak, 478 00:29:22,680 --> 00:29:24,559 nézd meg, eladtak-e mostanában valamit? 479 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Jó. 480 00:29:27,320 --> 00:29:28,720 Ki volt még ott? 481 00:29:30,560 --> 00:29:32,479 A festék kopása a bejáratnál. 482 00:29:32,480 --> 00:29:34,760 A karcolás Ellersonék autóján. 483 00:29:36,120 --> 00:29:37,679 Kell az a műszerkamera, Suravi. 484 00:29:37,680 --> 00:29:40,919 Egy bíró nem akarja hogy parancsot adjanak ki Ellersonék ellen. 485 00:29:40,920 --> 00:29:42,599 Ach! 486 00:29:42,600 --> 00:29:46,719 Tehát mi... a mintával dolgozunk a helyszínről. 487 00:29:46,720 --> 00:29:52,280 Sok követendő út, Holnap korán kezdjük Averrel. 488 00:29:54,400 --> 00:29:57,079 Látod? Hm? 489 00:29:57,080 --> 00:30:00,000 Nem nada. Nem nada. 490 00:30:01,800 --> 00:30:03,119 Az egyetlen szabad hely. 491 00:30:03,120 --> 00:30:05,959 Drovers' Arms, két szobával feljebb Jade Belltől. 492 00:30:05,960 --> 00:30:08,039 Igen, főnök. Egyszerűen nem bízom abban a gyerekben. 493 00:30:08,040 --> 00:30:09,159 ne aggódj, 494 00:30:09,160 --> 00:30:11,919 Jade Bell nem fogja megtenni egy keresztapa rajtad álmodban. 495 00:30:14,560 --> 00:30:16,519 Dolgos nap holnap, főnök. 496 00:30:16,520 --> 00:30:20,599 Tehát keményebben, gyorsabban dolgozunk, legyen szerencséje. 497 00:30:20,600 --> 00:30:22,840 Grace interjúja szerdán. 498 00:30:31,240 --> 00:30:34,079 Grace interjúja szerdán. 499 00:30:34,080 --> 00:30:37,399 Ahogy mennek a dolgok, szűk lehet. 500 00:30:37,400 --> 00:30:39,360 Akkor egyedül fogsz repülni. 501 00:30:40,600 --> 00:30:43,200 Igen, szóval elhagysz engem a szerencsétlenségben? 502 00:30:46,880 --> 00:30:49,839 RENDBEN. Igen, nem. Semmi gond. 503 00:30:49,840 --> 00:30:53,439 Ööö... rendben leszek. Pálya. 504 00:30:53,440 --> 00:30:56,480 RENDBEN. Hívnom kell. 505 00:30:58,840 --> 00:31:00,840 Éjszakát, főnök. Éjszaka. 506 00:31:02,120 --> 00:31:03,960 Szia. Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 507 00:31:09,280 --> 00:31:11,559 Szóval, főnök, én voltam végiggondolva tegnap este, 508 00:31:11,560 --> 00:31:13,919 és ha elmegy holnap reggel 7:30-kor, 509 00:31:13,920 --> 00:31:17,199 ez bőven hagy időt hogy átöltözz, vagy bármi, 510 00:31:17,200 --> 00:31:19,839 menj el Grace interjújára, attól függően, hogy hol van, 511 00:31:19,840 --> 00:31:23,359 és közben, A kihallgatásokat ide visszateszem 512 00:31:23,360 --> 00:31:25,399 a nap végéig, így van elég időd 513 00:31:25,400 --> 00:31:27,840 visszahajtani és... igen. 514 00:31:29,400 --> 00:31:34,999 Vagy nem jól repülsz egyedül, vagy másról van szó. 515 00:31:35,000 --> 00:31:36,200 Ez, ööö... 516 00:31:37,920 --> 00:31:41,759 G'wan, Chet. Köpd ki. RENDBEN. 517 00:31:41,760 --> 00:31:44,599 Valamit hallottam vissza amikor hozzád rendeltek, 518 00:31:44,600 --> 00:31:46,839 és valószínűleg az csak állomási pletyka. 519 00:31:46,840 --> 00:31:47,920 ... 520 00:31:49,440 --> 00:31:52,359 Azt mondták, hogy elhagytad a csapatot a káoszban. 521 00:31:52,360 --> 00:31:54,639 Ezért helyezték el kertészeti szabadságon. 522 00:31:54,640 --> 00:31:57,759 Hm! Kertészeti szabadság. Igen. 523 00:31:57,760 --> 00:31:59,079 Így hívták. 524 00:31:59,080 --> 00:32:01,799 Amit valójában értenek ki akarnak rúgni, 525 00:32:01,800 --> 00:32:03,999 de nem biztosak benne van alapjuk. 526 00:32:04,000 --> 00:32:06,959 De vajon ők? Például van alapja? 527 00:32:06,960 --> 00:32:11,639 Chet, talán 60 női DCI van a Metben. 528 00:32:11,640 --> 00:32:14,919 Két erő az Egyesült Királyságban fekete tisztek nélkül. 529 00:32:14,920 --> 00:32:17,439 Igen. Egy rohadt egyszarvú vagyok. 530 00:32:17,440 --> 00:32:20,279 Indokuk volt amióta 30 éve csatlakoztam. 531 00:32:20,280 --> 00:32:22,159 tudom. értem én. én... 532 00:32:22,160 --> 00:32:25,359 csak tűnődtem ha Grace-hez volt köze? 533 00:32:25,360 --> 00:32:26,639 Nem, nem, nem, mert... 534 00:32:26,640 --> 00:32:29,679 mert amit mondtál Ms Ellersonnak tegnap, 535 00:32:29,680 --> 00:32:34,199 tudod, hogy a szülők bármit megtesznek a gyerekeikért. 536 00:32:34,200 --> 00:32:36,479 És azt akarom, hogy tudd 537 00:32:36,480 --> 00:32:38,999 hogy ha el kellene mennie a nyomozás Grace-ért, 538 00:32:39,000 --> 00:32:41,280 ezt meg tudtam érteni. 539 00:32:42,520 --> 00:32:45,679 Soha nem hagytam el a csapatomat a káoszban. 540 00:32:45,680 --> 00:32:49,360 És bármi is történt akkor, egyik sem Grace hibája. 541 00:32:50,560 --> 00:32:51,840 RENDBEN. 542 00:32:54,680 --> 00:32:56,919 szombat, 20 óra, 543 00:32:56,920 --> 00:33:00,719 Péter születésnapi italokat iszik a Drovers' Halt Pubban. 544 00:33:00,720 --> 00:33:04,279 Most hétfőn 8 órakor... 545 00:33:04,280 --> 00:33:09,079 Natasha Scope megtalálja a holttestét a szabad szobában. 546 00:33:09,080 --> 00:33:13,079 Tehát a mi lehetőségünk szombat estéről hétfő reggelre van? 547 00:33:13,080 --> 00:33:15,599 Nem, livor mortis pontok a megtörtént gyilkosságra 548 00:33:15,600 --> 00:33:16,759 hétfő kora reggel. 549 00:33:16,760 --> 00:33:18,399 Drukkolok a Patológiának, hogy erősítsen meg. 550 00:33:18,400 --> 00:33:23,719 De Scope asszony azt mondja, hogy meglátogatta Péter vasárnap délután 551 00:33:23,720 --> 00:33:25,759 megkérdezni tőle egyházközségi gyűlésen részt venni 552 00:33:25,760 --> 00:33:29,079 és átad egy kártyát, de nem lépett be. 553 00:33:29,080 --> 00:33:31,519 Ööö, elnézést, nem így kellene lennie a Forensics-szel? 554 00:33:31,520 --> 00:33:32,599 Nincs idő. 555 00:33:32,600 --> 00:33:38,799 Most Ms Scope elküldte Mr. Barront több e-mail a találkozóról. 556 00:33:38,800 --> 00:33:41,759 Ó. Nem nyitotta ki őket. 557 00:33:41,760 --> 00:33:44,439 Ezért adta át kézzel? 558 00:33:44,440 --> 00:33:45,800 Várj. 559 00:33:48,800 --> 00:33:49,839 Agh. 560 00:33:49,840 --> 00:33:52,120 Elnézést. Lássuk csak. Mit kaptunk? 561 00:33:54,720 --> 00:33:58,919 Egy letépett születésnapi kártya szerelmesmadarakkal. 562 00:33:58,920 --> 00:34:03,640 Rendben, talán Ms Scope fizetett neki látogatás, de nem üdvözlendő. 563 00:34:05,120 --> 00:34:06,799 Ezt nézd. 564 00:34:06,800 --> 00:34:10,679 "Az erőszakolók és a gyilkosok szabadlábon elpusztítani a falut." 565 00:34:10,680 --> 00:34:12,960 Fenyegetés, visszaélés. 566 00:34:14,280 --> 00:34:16,279 Ez egy gyűlöletlevél. ez... 567 00:34:16,280 --> 00:34:20,679 Ez egy hamis fiók és még egy és még egy, nézd. 568 00:34:20,680 --> 00:34:22,880 Úgy néz ki, mint Ashenham fele fegyverben állt ellene. 569 00:34:24,160 --> 00:34:26,879 És akkor mi, Ms Scope és Ms Scope. 570 00:34:26,880 --> 00:34:30,199 Jade-nek igaza volt, felhívta a Terminátor – kérlelhetetlen. 571 00:34:30,200 --> 00:34:35,319 Fiatalkorú előéletű jelöltek erőszakos és szexuális bűncselekményekről. 572 00:34:35,320 --> 00:34:38,639 Mi...? Nem szabadna hozzáférnie az ilyen privilegizált adatokra. 573 00:34:38,640 --> 00:34:40,079 Szükségünk van a laptopjára és a telefonjára. 574 00:34:40,080 --> 00:34:42,279 Ki mondta Natasha Scope-nak a háttérről 575 00:34:42,280 --> 00:34:45,360 Peter Barron munkásairól, és miért? 576 00:34:47,960 --> 00:34:53,399 Ó, főnök, mondta Chris Ellerson hogy a séma téves volt. 577 00:34:53,400 --> 00:34:54,559 ... 578 00:34:54,560 --> 00:34:58,479 Na majd bejelentkezek Kelvin keresésére. 579 00:34:58,480 --> 00:35:02,359 A CSI fotók letöltve, egyébként. 580 00:35:02,360 --> 00:35:03,400 Jó. 581 00:35:05,240 --> 00:35:07,280 Saját asztalra és kávéra van szükségem. 582 00:35:11,480 --> 00:35:12,919 Az, ööö... 583 00:35:12,920 --> 00:35:15,119 Megérkezett a véres lovasság. 584 00:35:15,120 --> 00:35:16,360 Társ? Ah. 585 00:35:17,520 --> 00:35:20,640 – Istenem, hiányzik Trent – ​​mondtad. Ó? 586 00:35:22,000 --> 00:35:26,719 Igen, persze, tudod, műszaki ismeretek. 587 00:35:26,720 --> 00:35:29,759 Pálya. Szóval mutass a technikára. 588 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Ööö, hát nézed. 589 00:35:34,480 --> 00:35:36,120 Ez a tiéd. 590 00:35:46,600 --> 00:35:49,720 Megkértem a CSI-t, hogy fényképezzen hüvelykkel... 591 00:35:51,120 --> 00:35:54,239 Nem minden van itt, amit láttam. A cucc hiányzik... 592 00:35:54,240 --> 00:35:56,799 Suravi, a CSI barátod, 593 00:35:56,800 --> 00:35:59,679 kérdezd meg tőle, hogy van-e még az eredeti SD-kártyát a helyszínről. 594 00:35:59,680 --> 00:36:02,879 Igen, de biztos vagyok benne, hogy... kicsit neurotikus, 595 00:36:02,880 --> 00:36:04,280 mindent elment. 596 00:36:05,480 --> 00:36:06,759 Harper? Igen. 597 00:36:06,760 --> 00:36:09,719 Kérje meg Ms Barront, hogy találkozzon velünk az apja házában. 598 00:36:09,720 --> 00:36:13,719 Trent, van egy lenyomatkészletünk Mr Barron házából 599 00:36:13,720 --> 00:36:15,079 egy kávésbögrén. 600 00:36:15,080 --> 00:36:18,279 Nincs egyezés a következővel: IDENT1. Nincsenek problémák. 601 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Rengeteg más biometrikus adatbázis hogy átfusson rajtuk. 602 00:36:24,960 --> 00:36:26,839 Még mindig van agya akkor mint egy Ferrari? 603 00:36:26,840 --> 00:36:28,840 Harper! Igen, jövök! 604 00:36:52,800 --> 00:36:54,240 Néhány kártya édes. 605 00:36:56,920 --> 00:36:57,920 Én, ööö... 606 00:36:59,320 --> 00:37:01,999 Hallottam, hogy Natasha itt van, fellapogatva. 607 00:37:02,000 --> 00:37:03,240 Képmutató. 608 00:37:04,720 --> 00:37:07,479 Beszéltél vele? 609 00:37:07,480 --> 00:37:10,439 Gondolj bele, milyen rossz lehetett hogy apa behívta Malcolmot 610 00:37:10,440 --> 00:37:11,839 születésnapján. 611 00:37:11,840 --> 00:37:14,559 Malcolm? Igen, DS Oliver. 612 00:37:14,560 --> 00:37:18,559 Elnézést, DS Malcolm Oliver elintézte 613 00:37:18,560 --> 00:37:21,279 találkozni apáddal szombaton megbeszélni...? 614 00:37:21,280 --> 00:37:24,999 A gyűlöletposta, mintha nem tudná aki küldte. 615 00:37:25,000 --> 00:37:27,080 Említettél valamit belül. 616 00:37:28,160 --> 00:37:31,119 Igen, lehetséges, Avery, 617 00:37:31,120 --> 00:37:34,359 hogy az elemek hiányoznak a tetthelyről. 618 00:37:34,360 --> 00:37:38,199 Apád háza. Eltűnt vagy elköltözött. 619 00:37:38,200 --> 00:37:40,079 Remélem, el tudod mondani, mit. 620 00:37:40,080 --> 00:37:42,800 Ó, apa. Csak egy gyerek. 621 00:37:44,120 --> 00:37:46,200 Soha nem beszélt a gyerekkoráról. 622 00:37:48,640 --> 00:37:50,240 Mintha semmi sem változott volna. 623 00:37:52,640 --> 00:37:53,720 Mintha még mindig itt lenne. 624 00:37:58,000 --> 00:37:59,799 Kivéve... 625 00:37:59,800 --> 00:38:02,799 Látod, hogy valaki hiányzik? Látod a szakadékot? 626 00:38:02,800 --> 00:38:04,720 Igen. 627 00:38:06,560 --> 00:38:09,720 Ööö, szerintem kellene még néhányat apa hálószobájában. 628 00:38:39,680 --> 00:38:41,280 Sárga rózsák. 629 00:38:46,360 --> 00:38:50,599 Ööö, megnéztem és... egy biztosan hiányzik. 630 00:38:50,600 --> 00:38:54,039 én csak... Nem tudom mi volt benne. 631 00:38:54,040 --> 00:38:58,599 Babaképek, ünnepek, ballagás. 632 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Becsben tartotta a veled kapcsolatos emlékeit. 633 00:39:05,840 --> 00:39:08,200 Ez... ajándék volt. 634 00:39:11,720 --> 00:39:12,960 Megkaphatom? 635 00:39:14,120 --> 00:39:16,319 Talán később. 636 00:39:16,320 --> 00:39:18,839 Ellerson úr, a pártfogó felügyelő, 637 00:39:18,840 --> 00:39:21,079 azt mondta, apád nem szerda munkahelyen. 638 00:39:21,080 --> 00:39:22,920 Ezt soha nem említette nekem. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Én... most szeretnék elmenni... 640 00:39:27,280 --> 00:39:29,600 ...ha ez rendben van? RENDBEN. 641 00:39:49,200 --> 00:39:52,080 Avery, legmélyebb... Ne merészeld. Ne merészeld. 642 00:39:55,720 --> 00:39:58,400 Ms Scope, egy szót. 643 00:39:59,680 --> 00:40:00,720 Kérem. 644 00:40:04,360 --> 00:40:08,759 Avery szerint Péter szent volt és én vagyok a... 645 00:40:08,760 --> 00:40:10,639 aranyásó gonosz mostoha. 646 00:40:10,640 --> 00:40:13,239 De én befejeztem, tudod? 647 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 Szerettél valaha valakit olyan sérült, mint Péter? 648 00:40:17,640 --> 00:40:20,599 Árva? Huszonéves özvegy? 649 00:40:20,600 --> 00:40:22,039 A férfit kísértették. 650 00:40:22,040 --> 00:40:25,199 Nos, figyelmen kívül hagyta az e-mailjeit, a kártyádat. 651 00:40:25,200 --> 00:40:27,879 Talán úgy érezte, hogy téged kísértenek. Nem. 652 00:40:27,880 --> 00:40:32,359 De meg akartam-e állítani az övét egyszemélyes küldetés a világ megjavítására? 653 00:40:32,360 --> 00:40:35,799 Igen. Minden elveszett fiú megmentése... 654 00:40:35,800 --> 00:40:39,719 Azok a fiúk. Pontosan. 655 00:40:39,720 --> 00:40:42,399 Alkalmatlan jelöltek a kocsma körül ácsorogni, 656 00:40:42,400 --> 00:40:44,600 fütyülve a lányainkra. 657 00:40:47,560 --> 00:40:49,240 Köszönöm, Scope asszony. 658 00:40:57,000 --> 00:41:02,399 Át kell kutatnom a szobádat, Jade. Parancs nélkül nem lehet. 659 00:41:02,400 --> 00:41:05,839 Igen, tudok, a háztulajdonos engedélyével, 660 00:41:05,840 --> 00:41:06,920 amivel rendelkezünk. 661 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 asszonyom. 662 00:41:12,920 --> 00:41:14,479 Miért csinálod ezt velem? 663 00:41:14,480 --> 00:41:17,559 Emiatt. – Te. 664 00:41:17,560 --> 00:41:19,359 A Scouse barátod, Kelvin 665 00:41:19,360 --> 00:41:21,279 nem bírta ki három éjszakát odakint egyedül. 666 00:41:21,280 --> 00:41:26,239 Valaki segített neki... ételt vagy telefont találni. 667 00:41:26,240 --> 00:41:27,520 És te voltál... 668 00:41:28,760 --> 00:41:31,279 ...nagyon segítőkész, Jade. 669 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 tessék. 670 00:41:34,200 --> 00:41:36,519 Kelvin adta neked ezeket? elbújni érte, 671 00:41:36,520 --> 00:41:38,359 vagy te loptad el őket? 672 00:41:38,360 --> 00:41:40,839 Jézus Krisztus, Jade! Nem, nem vagyok tolvaj, apa. 673 00:41:45,720 --> 00:41:46,960 Jön. 674 00:41:48,160 --> 00:41:49,639 Gyorsan, gyorsan. 675 00:41:51,800 --> 00:41:53,159 Rendőrség! Hé! 676 00:41:53,160 --> 00:41:55,400 Most gyere vissza ide! Kelvin? 677 00:41:57,000 --> 00:41:58,759 Kelvin Jones, le vagy tartóztatva 678 00:41:58,760 --> 00:42:00,759 feltételek megsértéséért szabadulásodról. 679 00:42:00,760 --> 00:42:02,599 jól vagy? Nem? 680 00:42:02,600 --> 00:42:04,240 Fel. 681 00:42:12,680 --> 00:42:17,239 Úgy tűnik, megfelel neked, lény ejtőernyővel, mint a Gonosz Boszorkány. 682 00:42:17,240 --> 00:42:19,359 Kacsa a vízhez. 683 00:42:19,360 --> 00:42:22,439 Jó. Van egy másik munkám a számodra. 684 00:42:22,440 --> 00:42:24,679 Peter nem volt munkában szerdán. 685 00:42:24,680 --> 00:42:26,479 Megtaláltam ezt a nyugtát az egyik öltönyében. 686 00:42:26,480 --> 00:42:28,679 Dátumegyezések. Nyomon kell követnünk a lépéseit. 687 00:42:28,680 --> 00:42:30,799 Itt nincs sok CCTV, 688 00:42:30,800 --> 00:42:32,959 de megnézhetem merre tartott. 689 00:42:32,960 --> 00:42:34,439 Temetés, azt hiszem. 690 00:42:34,440 --> 00:42:38,759 A sárga rózsák barátságot jelentenek és soha ne felejtsd el. 691 00:42:38,760 --> 00:42:40,879 Tehát valaki közeli korban? 692 00:42:40,880 --> 00:42:42,320 Igen, Trent. 693 00:42:44,000 --> 00:42:46,919 Szóval elismered a szökést a kertközpontból 694 00:42:46,920 --> 00:42:49,159 szombat délután? 695 00:42:49,160 --> 00:42:52,679 ideges voltam. Egy kicsit hajlított. 696 00:42:52,680 --> 00:42:56,279 Hétfőn azonban dolgoznom kell. Kicsit későn. 697 00:42:56,280 --> 00:43:00,079 Aztán valami madár visít, a főnök megbirkózott vele. 698 00:43:00,080 --> 00:43:03,439 Rendőrség mindenhol. A következő dolog, hogy hajtóvadásznak rám. 699 00:43:03,440 --> 00:43:06,919 Szóval természetesen futottam. Igen, van értelme, Kelvin. 700 00:43:06,920 --> 00:43:10,639 Hacsak nem voltál ott amikor B úr meghalt, 701 00:43:10,640 --> 00:43:13,519 és elfutottál mert láttad, ki ölte meg? 702 00:43:13,520 --> 00:43:15,359 Nah. Ez soha nem történt meg. 703 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 Vagy talán mert te magad ölted meg? 704 00:43:18,280 --> 00:43:21,839 Ne beszélj... Miért tenném? 705 00:43:21,840 --> 00:43:23,879 Hát mert... 706 00:43:23,880 --> 00:43:27,199 mérges lettél, amikor megszülettél átkerült a rendszerből. 707 00:43:27,200 --> 00:43:28,759 Szerettél ott dolgozni? 708 00:43:28,760 --> 00:43:31,079 Egyedül abban a poxikus üvegházban egész nap? 709 00:43:31,080 --> 00:43:33,039 utáltam. szénanáthás vagyok, tudod? 710 00:43:33,040 --> 00:43:35,559 Nem tudom, és nem is érdekel. 711 00:43:35,560 --> 00:43:38,319 Szóval nem szeretett ott dolgozni? 712 00:43:38,320 --> 00:43:40,559 Nézd, én nem vagyok szociopata. 713 00:43:40,560 --> 00:43:43,399 Aki megöl egy pasit mert nem szeretik a munkájukat? 714 00:43:43,400 --> 00:43:46,280 Egy srác, aki nem szereti a főnökét. 715 00:43:51,080 --> 00:43:53,519 Nem jelentkeztél be a szállóba szombat vagy vasárnap. 716 00:43:53,520 --> 00:43:57,279 hol voltál? Visszament Mr B-hez? 717 00:43:57,280 --> 00:44:00,359 Vagy kint voltál a lápokon három éjszakára? 718 00:44:00,360 --> 00:44:03,320 Nem járok vidékre. Nem, köszönöm. 719 00:44:05,520 --> 00:44:09,399 Nézd, Kelvin, három hosszú éjszaka. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,159 hol voltál? 721 00:44:11,160 --> 00:44:14,120 Úgy értem, egy úriember soha nem árulja el, de... 722 00:44:18,360 --> 00:44:23,039 Szóval, Kelvin elnevez téged mint az alibije 723 00:44:23,040 --> 00:44:25,360 gyilkosság vádjával, Jade, ezt tudod? 724 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 És nincs máshova helyeznünk. 725 00:44:29,800 --> 00:44:32,359 Kihagyta a kijárási tilalmat a hostelben. 726 00:44:32,360 --> 00:44:34,679 Megvizsgáltuk az elhagyott épületeket, 727 00:44:34,680 --> 00:44:37,159 régi istállók, szerte Ash Torban és a... 728 00:44:37,160 --> 00:44:38,560 Odakint? 729 00:44:40,280 --> 00:44:42,239 Nem esély. Kísérteties. 730 00:44:42,240 --> 00:44:44,959 Jade, ez komoly. 731 00:44:44,960 --> 00:44:49,159 Lopott áruk kezelése, az elkövető segítése. 732 00:44:49,160 --> 00:44:50,920 Mondd el, mit látsz ebben a srácban. 733 00:44:52,840 --> 00:44:54,360 Kelvin okos. 734 00:44:57,200 --> 00:44:58,400 Tud dolgokat. 735 00:45:00,600 --> 00:45:03,479 Azt mondja, figyelni kell az embereket, ne bízz senkiben. 736 00:45:03,480 --> 00:45:08,559 Kelvin szabályok szerint éli az életét nem kell tanulnod, Jade. 737 00:45:08,560 --> 00:45:09,640 Igazán? 738 00:45:12,080 --> 00:45:13,520 Látod itt apámat? 739 00:45:15,080 --> 00:45:16,919 én nem. 740 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Ezért hallgatok Kelvint. 741 00:45:21,400 --> 00:45:23,999 Mert valójában engem tanított életkészségeket. 742 00:45:27,640 --> 00:45:29,439 Figyelmeztetett. 743 00:45:29,440 --> 00:45:31,439 Azt mondta, hogy szükségem van rá hogy vigyázzak magamra 744 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 mert senki más nem akart. 745 00:45:34,760 --> 00:45:36,960 Tudod, van néhány megfelelő csúsztatás itt körbe. 746 00:45:39,280 --> 00:45:40,799 Még az iskolában is. 747 00:45:40,800 --> 00:45:42,720 Miről beszélsz, Jade? 748 00:45:44,200 --> 00:45:48,480 Nos, amikor Ash Torba jöttél, Azt hittem, ott vagy neki. 749 00:45:49,760 --> 00:45:50,960 Folytasd. 750 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Vele, hm... 751 00:45:56,920 --> 00:45:58,920 ...kísérletek a laborban. 752 00:46:04,200 --> 00:46:06,479 Nyálcsorgás a Fekete hatodik volt. 753 00:46:06,480 --> 00:46:08,960 Miss Barronra gondol? Miss Avery. 754 00:46:10,440 --> 00:46:11,560 Igen. 755 00:46:14,040 --> 00:46:15,400 – Ez ajándék volt. 756 00:46:16,560 --> 00:46:17,879 – Megkaphatom? 757 00:46:17,880 --> 00:46:19,919 Kelvin mindig azt mondta hogy a főnöke perverz volt, 758 00:46:19,920 --> 00:46:21,200 szóval szerintem volt értelme. 759 00:46:22,960 --> 00:46:25,360 Mint a lánya, mint az apa. 760 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 A családban fut.